安分 (ān fèn) — mit seinem Los zufrieden, seinen Platz kennen (und seine Rolle nicht überschreiten)

Definition

Ein traditionelles, tugendhaftes Adjektiv, das bedeutet, mit seinem Los zufrieden zu sein und seine Rolle nicht zu überschreiten – ähnlich wie 'seinen Platz kennen'. Trägt oft einen konservativen oder zustimmenden Ton in älteren oder moralisierenden Kontexten.

Adjektiv
mit seinem Los zufriedenseinen Platz kennen (und seine Rolle nicht überschreiten)

Beispiele

  • 安分，。
    Tā zhè ge rén hěn ān fèn, cóng lái bù rě má fan.
    Er ist ein Mensch, der seinen Platz kennt und nie Ärger macht.
  • 安分，。
    Tā ān fèn dì guò zhe jiǎn dān de shēng huó, cóng bú xiàn mù bié rén.
    Sie lebt zufrieden ein einfaches Leben, ohne andere zu beneiden.
  • 安分，。
    Fù mǔ xī wàng hái zi néng ān fèn, bú yào zuò chāo chū zì jǐ néng lì de shì.
    Eltern hoffen, dass ihre Kinder ihren Platz kennen und nichts tun, was über ihre Fähigkeiten hinausgeht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

安ānsich mit etwas zufriedengeben
分fēnLos oder Rolle

安 bedeutet sich mit etwas zufriedengeben und 分 bedeutet das eigene Los oder die eigene Rolle – damit wird das Einhalten der eigenen Grenzen gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.