安家落户 (ān jiā luò hù) — sich niederlassen und ein Zuhause an einem Ort schaffen; einen Wohnsitz begründen

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, an einem neuen Ort Wurzeln zu schlagen – sich niederlassen, ein Zuhause aufbauen und bleiben. Impliziert Beständigkeit (Heirat, Familie, langfristiger Wohnsitz), stärker als nur 住.

Redewendung
sich niederlassen und ein Zuhause an einem Ort schaffeneinen Wohnsitz begründen

Beispiele

  • ，安家落户。
    Tā zài běi jīng gōng zuò le shí nián, zuì hòu jué dìng zài zhè lǐ ān jiā luò hù.
    Er arbeitete zehn Jahre in Peking und entschied sich schließlich, sich hier niederzulassen.
  • ，安家落户。
    Hěn duō yí mín dào guó wài hòu, dōu xī wàng néng jǐn kuài ān jiā luò hù.
    Viele Einwanderer hoffen, nach ihrer Auswanderung so schnell wie möglich Fuß zu fassen.
  • ，安家落户。
    Zhè ge xiǎo zhèn huán jìng yōu měi, xī yǐn le bù shǎo rén qián lái ān jiā luò hù.
    Diese Kleinstadt hat eine schöne Umgebung und zieht viele Menschen an, die sich hier niederlassen möchten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安家ein Zuhause gründen
安ānsich niederlassen家jiāZuhause
动宾Verb + Objekt
落户einen Haushalt registrieren
落luòregistrieren户hùHaushalt
动宾Verb + Objekt

'安家' bedeutet ein Zuhause gründen und '落户' heißt einen Haushalt registrieren – also sich niederlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.