安度 (ān dù) — friedlich verbringen (einen Zeitraum, besonders das Alter)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung, eine Zeitspanne (oft 晚年) in Frieden und Komfort zu verbringen. Wird in Wünschen und reflektierendem Schreiben verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
friedlich verbringen (einen Zeitraum, besonders das Alter)

Beispiele

  • 安度。
    Tā xī wàng néng zài xiāng xia ān dù wǎn nián.
    Er hofft, seinen Lebensabend friedlich auf dem Land zu verbringen.
  • ，安度。
    Jīng guò nǔ lì, tā men zhōng yú ān dù le nà duàn kùn nan de rì zi.
    Nach Mühen haben sie diese schwierige Zeit schließlich friedlich überstanden.
  • 安度，。
    Wǒ zhù nín ān dù wǎn nián, shēn tǐ jiàn kāng.
    Ich wünsche dir einen friedlichen Lebensabend und gute Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安ānfriedlich
度dùverbringen

「安」bedeutet friedlich und「度」bedeutet verbringen – zusammen bedeutet es, die Zeit friedlich zu verbringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.