安眠 (ān mián) — friedlich schlafen (formell/literarisch)

Definition

Formell/literarisch 'friedlich schlafen', oft in medizinischen oder schriftlichen Kontexten verwendet (z.B. 安眠药 'Schlaftablette'). Für alltägliche Rede 睡觉 verwenden.

Verb
friedlich schlafen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 安眠。
    Tā zuó wǎn ān mián le zhěng zhěng bā gè xiǎo shí.
    Er schlief letzte Nacht ganze acht Stunden friedlich.
  • 安眠。
    Yī shēng jiàn yì chī zhè zhǒng yào lái bāng zhù ān mián.
    Der Arzt empfiehlt, dieses Medikament zu nehmen, um friedlich zu schlafen.
  • ，安眠。
    Zài zhè ge ān jìng de fáng jiān lǐ, tā hěn kuài jiù ān mián le.
    In diesem ruhigen Zimmer fiel sie schnell in einen friedlichen Schlaf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安ānruhig
眠miánSchlaf

安 beschreibt Ruhe, während 眠 Schlaf bedeutet; zusammen steht es für ungestörten Schlaf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
民
民mín眠mián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眠 verwendet 目 (Auge), um die Idee des Augen-Schließens auszudrücken, und 民 gibt den Laut an.

眠 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.