安睡 (ān shuì) — friedlich schlafen; gut schlafen

Definition

Literarisches Verb für 'friedlich schlafen' – das 安 betont ungestörte Ruhe, nicht bloß Schlaf. Formeller als alltägliches 睡觉.

Verb

friedlich schlafengut schlafen

安睡。
Yīng ér zài mā ma de huái bào lǐ ān shuì.
Das Baby schläft friedlich in den Armen seiner Mutter.
安睡。
Xī wàng nǐ néng yí yè ān shuì dào tiān liàng.
Ich hoffe, du kannst die ganze Nacht bis zum Morgengrauen gut schlafen.
，安睡。
Zhè ge fáng jiān hěn ān jìng, shì hé ān shuì.
Dieses Zimmer ist sehr ruhig und eignet sich zum gut Schlafen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安ānfriedlich

安 bedeutet Frieden, und 睡 steht für Schlafen – das Wort bezeichnet also ein guter Schlaf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宀女安

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

女

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

目垂睡

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAuge

Lautteil声符shēngfú

垂

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睡 kombiniert 目 (Auge) mit 垂, das den Laut bestimmt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.