安身 (ān shēn) — sich niederlassen, ein Zuhause schaffen (für sich); Schutz suchen, Zuflucht nehmen (vorübergehend)

Definition

Literarisches/formelles Verb für 'sich niederlassen' oder 'Unterkunft finden', oft in der festen Wendung 安身之处. Betont das Sichern eines Wohnortes, literarischer als alltägliches 住 oder 居住.

Verb
sich niederlassenein Zuhause schaffen (für sich)Schutz suchenZuflucht nehmen (vorübergehend)

Beispiele

  • 安身，。
    Tā zhī xiǎng zhǎo yí gè ān shēn de dì fāng, guò píng jìng de shēng huó.
    Er möchte nur einen Ort finden, um sich niederzulassen und ein friedliches Leben zu führen.
  • ，。
    Tā zài zhè ge chéng shì ān xià le shēn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Er ließ sich in dieser Stadt nieder und begann ein neues Leben.
  • 安身，。
    Zhàn luàn ràng rén men wú fǎ ān shēn, zhǐ néng sì chù táo wáng.
    Der Krieg machte es den Menschen unmöglich, sich niederzulassen, und sie konnten nur überallhin fliehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

安ānsich niederlassen
身shēnKörper/Selbst

安 bedeutet sich niederlassen und 身 bedeutet Körper/Selbst; seinen Körper niederlassen bedeutet Schutz suchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.