TongTong
Anmelden

安静 (ān jìng) — ruhig; friedlich; still

Definition

安静 beschreibt einen Ort oder eine Person, die 'ruhig, still' ist – kein Lärm, keine Störung. Für innere emotionale Ruhe verwende 冷静 (kühlen Kopf bewahren) oder 平静 (gelassen).

Adjektiv
ruhigfriedlichstill

Beispiele

  • 安静，。
    Zhè lǐ hěn ān jìng, shì hé kàn shū.
    Hier ist es sehr ruhig, geeignet zum Lesen.
  • 安静，。
    Qǐng dà jiā ān jìng yí xià, wǒ yào shàng kè le.
    Bitte seid alle ruhig, ich fange gleich mit dem Unterricht an.
  • 安静。
    Tā ān jìng dì zuò zài shā fā shàng.
    Er saß ruhig auf dem Sofa.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānruhig
静jìngstill

安 und 静 bedeuten beide ruhig oder still; das Wort beschreibt also Gelassenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.