TongTong
Anmelden

完全 (wán quán) — völlig; vollkommen (Adv.); vollständig; ganz (Adj.)

Definition

完全 ist ein Adjektiv/Adverb für 'vollständig' oder 'völlig' – stärker und absoluter als 全, und es verbindet sich mit Verben/Adjektiven (完全同意, 完全一样), anstatt ein physisches Ganzes wie 整个 zu beschreiben.

völligvollkommen (Adv.)vollständigganz (Adj.)

Beispiele

  • 完全。
    Zhè jiàn shì wǒ wán quán bù zhī dào.
    Ich weiß überhaupt nichts von dieser Sache.
  • 完全。
    Wǒ de xiǎng fǎ hé nǐ wán quán yí yàng.
    Meine Idee ist genau dieselbe wie deine.
  • 完全。
    Tā wán quán tóng yì wǒ men de jì huà.
    Er stimmt unserem Plan vollkommen zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

完wánganz
全quántotal

Sowohl 完 als auch 全 bedeuten ganz oder total – zusammen drücken sie Vollständigkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterMenge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.