完备 (wán bèi) — vollständig, perfekt, fehlerlos

Definition

完备 beschreibt einen Plan, ein System oder eine Vorbereitung, die alle erforderlichen Teile umfasst. Es betont Vollständigkeit (nichts fehlt) im Gegensatz zu 完美的 'fehlerfrei' oder 完整的 'vollständig/unbeschädigt'.

Adjektiv
vollständigperfektfehlerlos

Beispiele

  • 完备。
    Zhè ge fāng àn fēi cháng wán bèi.
    Dieser Plan ist sehr vollständig.
  • 完备。
    Wǒ men de zhǔn bèi gōng zuò yǐ jīng wán bèi le.
    Unsere Vorbereitungen sind bereits abgeschlossen.
  • 完备，。
    Zhè tào xì tǒng gōng néng wán bèi, shǐ yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Dieses System hat vollständige Funktionen und ist sehr bequem zu bedienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

完wánvollständig
备bèibereit

完 „vollständig“ und 备 „bereit“ werden kombiniert, um vollständig vorbereitet zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.