完整 (wán zhěng) — vollständig (Adj.), intakt

Definition

Verwende 完整 für eine Sache, die alle Teile enthält und nichts fehlt, oft bei Berichten, Aufzeichnungen oder physischen Objekten. Es betont Ganzheit/Integrität, anders als 完全, das auch 'völlig' als Adverb bedeutet.

Adjektiv
vollständig (Adj.)intakt

Beispiele

  • 完整。
    Zhè ge jì huà hěn wán zhěng.
    Dieser Plan ist sehr vollständig.
  • 完整。
    Tā de huí dá bù wán zhěng.
    Seine Antwort war nicht vollständig.
  • 完整。
    Wǒ men xū yào yí fèn wán zhěng de bào gào.
    Wir brauchen einen vollständigen Bericht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

完wánganz
整zhěngunversehrt

完 und 整 bedeuten beide ganz oder unversehrt – zusammen beschreiben sie etwas, das komplett und intakt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.