完毕 (wán bì) — beenden; abschließen

Definition

完毕 (wánbì) ist ein formelles, schriftliches 'abgeschlossen / beendet' – verwendet in Berichten, offiziellen Mitteilungen und Ankündigungen. 结束 ist das neutrale Alltagsverb; 完 ist das informellste.

Verb
beendenabschließen

Beispiele

  • 完毕。
    Zhǔn bèi gōng zuò wán bì hòu jiù kě yǐ kāi shǐ le.
    Wir können beginnen, sobald die Vorbereitungen abgeschlossen sind.
  • 完毕。
    Qǐng què rèn suǒ yǒu xiàng mù yǐ wán bì.
    Bitte bestätige, dass alle Punkte abgeschlossen sind.
  • 完毕。
    Zhè bù yǐng piàn de zhì zuò yǐ jīng wán bì.
    Die Produktion dieses Films ist bereits beendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

完wánbeenden
毕bìbeenden

完 „beenden“ und 毕 „beenden“ werden kombiniert, um das Abschließen einer Aufgabe zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畢; 毕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 畢 kombiniert 田 (Feld) und 𠦒 (Netz) und stellt ein zum Jagen auf dem Feld genutztes Netz dar.

毕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.