官司 (guān si) — Rechtsstreit

Definition

官司 bezeichnet den Rechtsstreit selbst – den Fall oder die Auseinandersetzung – nicht die Institution. Vergleiche 法庭 (das Gericht, wo er verhandelt wird) und 诉讼 (der Akt des Klagens).

Substantiv
Rechtsstreit
Zählwort · 场

Beispiele

  • 官司。
    Tā wèi le zhè jiàn shì dǎ le yì chǎng guān si.
    Er hat wegen dieser Angelegenheit Klage eingereicht.
  • 官司。
    Zhè chǎng guān si guān xì dào gōng sī de shēng yù.
    Dieser Rechtsstreit betrifft den Ruf des Unternehmens.
  • 官司。
    Wǒ men xiǎng jǐn kuài jiě jué zhè chǎng guān si.
    Wir möchten diesen Rechtsstreit so schnell wie möglich beilegen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.