官报 (guān bào) — Amtsblatt; Regierungsanzeiger

Definition

官报 (guānbào) ist ein von der Regierung veröffentlichtes offizielles Journal – formell/selten, meist in Nachrichten oder wissenschaftlichen Texten, nicht im Alltagsgespräch. Ähnlich wie 报纸, aber mit offizieller rechtlicher Autorität.

Substantiv
AmtsblattRegierungsanzeiger
Zählwort · 份

Beispiele

  • 官报。
    Tā měi tiān dōu huì liú lǎn zhèng fǔ fā bù de guān bào.
    Er durchstöbert jeden Tag das von der Regierung veröffentlichte offizielle Journal.
  • 官报。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐ zài guān bào shàng kān dēng.
    Diese neue Politik wurde im offiziellen Amtsblatt veröffentlicht.
  • 官报。
    guān bào De nèi róng jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Der Inhalt des offiziellen Journals hat rechtliche Wirkung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

官guānoffiziell
报bàoZeitung

„官“ bedeutet offiziell und „报“ bedeutet Zeitung – zusammen benennen sie eine offizielle Publikation.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.