定罪 (dìng zuì) — (Verb-Objekt) jdn. verurteilen (wegen eines Verbrechens), für schuldig erklären

Definition

Ein formelles/rechtliches Verb mit der Bedeutung ‚verurteilen‘ – verwendet, wenn ein Gericht einen Angeklagten offiziell für schuldig erklärt, stärker als der alltägliche umgangssprachliche Sinn von ‚jemandem einen Vorwurf machen‘.

Verb
(Verb-Objekt) jdn. verurteilen (wegen eines Verbrechens)für schuldig erklären

Beispiele

  • 定罪。
    Fǎ yuàn zuì zhōng duì bèi gào rén dìng zuì le.
    Das Gericht hat den Angeklagten schließlich verurteilt.
  • 。
    Fǎ guān dìng le tā de zuì.
    Der Richter hat ihn verurteilt (wörtl. seine Schuld festgestellt).
  • ，定罪。
    Méi yǒu què záo zhèng jù, jiù bù néng qīng yì dìng zuì.
    Ohne solide Beweise kann man nicht leicht verurteilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

定dìngfestlegen/erklären
罪zuìVerbrechen

定 bedeutet festlegen oder erklären, und 罪 bezeichnet ein Verbrechen – zusammen heißt das, jemanden für schuldig zu erklären.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.