TongTong
Anmelden

实在 (shí zài) — (Adverb) wirklich, tatsächlich, in der Tat; (Adjektiv) ehrlich, zuverlässig, echt

Definition

实在 hat zwei Seiten: als Adverb ist es ein emphatisches 'wirklich, tatsächlich' (wie 确实); als Adjektiv bedeutet es 'ehrlich, bodenständig' (eine Person). 真 betont Wahrheit/Wirklichkeit; 实在 betont ehrlichen Charakter.

Adverb
wirklichtatsächlichin der Tat
Adjektiv
ehrlichzuverlässigecht

Beispiele

  • 实在。
    Tā zhè ge rén hěn shí zài.
    Er ist ein sehr ehrlicher Mensch.
  • 实在。
    Wǒ shí zài bù zhī dào.
    Ich weiß es wirklich nicht.
  • 实在。
    Tā de huà hěn shí zài.
    Seine Worte sind ehrlich (wahr/echt).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíwahr
在zàisein

Die Bedeutungen von 实 als „wahr“ und 在 als „sein“ ergeben „echt, wirklich“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterPersönlichkeit & Eigenschaften2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.