实实在在 (shí shí zài zài) — echt; real; konkret; bodenständig; ehrlich; zuverlässig (von einer Person)

Definition

Verdoppeltes Adverb/Adjektiv mit der Bedeutung 'echt, konkret, bodenständig' – betont, dass etwas real ist und nicht nur behauptet oder versprochen.

gebundene Form
echtrealkonkretbodenständigehrlichzuverlässig (von einer Person)

Beispiele

  • 实实在在。
    Tā gěi wǒ men dài lái le shí shí zài zài de hǎo chù.
    Er hat uns echte Vorteile gebracht.
  • 实实在在，。
    Zhè ge rén shí shí zài zài, nǐ kě yǐ xìn rèn tā.
    Diese Person ist ehrlich und zuverlässig; du kannst ihm vertrauen.
  • 实实在在，。
    Tā shí shí zài zài dì gōng zuò, cóng bù tōu lǎn.
    Sie arbeitet wirklich bodenständig und macht nie schlapp.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

实实
实shífest实shífest
在在
在zàiexistieren在zàiexistieren

Die verdoppelten 实 und 在 betonen, dass etwas fest und real ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.