实情 (shí qíng) — die tatsächliche Situation; die Wahrheit (einer Angelegenheit)

Definition

Substantiv
die tatsächliche Situationdie Wahrheit (einer Angelegenheit)

Beispiele

  • 实情。
    Nǐ yīng gāi gào sù wǒ men shí qíng.
    Du solltest uns die Wahrheit sagen.
  • 实情。
    Diào chá shí qíng xū yào shí jiān.
    Die tatsächliche Situation zu untersuchen braucht Zeit.
  • 实情。
    Tā yǐn mán le shí qíng.
    Er hat die Wahrheit verheimlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíwirklich
情qíngSituation

实 (wirklich) und 情 (Situation) bedeuten zusammen den tatsächlichen Sachverhalt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.