实施 (shí shī) — umsetzen, durchführen

Definition

实施 konzentriert sich darauf, einen Plan, ein Gesetz oder ein System in die Tat umzusetzen. Näher an 实行 (Richtlinie/System in der Praxis) als an 实现 (ein Ziel erreichen) oder 执行 (eine bestimmte Aufgabe ausführen).

Verb
umsetzendurchführen

Beispiele

  • 实施。
    Gōng sī jué dìng míng nián shí shī xīn fāng àn.
    Das Unternehmen hat beschlossen, nächstes Jahr einen neuen Plan umzusetzen.
  • 实施。
    Zhè xiàng fǎ lǜ cóng jīn tiān kāi shǐ shí shī.
    Dieses Gesetz wird ab heute umgesetzt.
  • ，实施。
    Wèi le jiàng dī chéng běn, tā men shí shī le xīn de guǎn lǐ zhì dù.
    Um Kosten zu senken, haben sie ein neues Managementsystem eingeführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

实shíin die Praxis umsetzen
施shīausführen

实施 verbindet 实 (in die Praxis umsetzen) und 施 (ausführen) zu der Bedeutung von ausführen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteManagement5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.