宠儿 (chǒng ér) — Liebling; Schatz (eine Person, die besonders bevorzugt wird)

Definition

宠儿 bedeutet 'Liebling' oder 'Günstling' – eine Person, die von einer Autoritätsperson (Chef, Medien, Eltern) bevorzugt behandelt wird. Der Ton ist oft leicht kritisch oder neidisch und deutet eher auf Bevorzugung als auf Zuneigung hin.

Substantiv
LieblingSchatz (eine Person, die besonders bevorzugt wird)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，宠儿。
    Tā shì jiā lǐ zuì xiǎo de hái zi, yě shì fù mǔ de chǒng ér.
    Sie ist das jüngste Kind in der Familie und auch der Liebling ihrer Eltern.
  • 宠儿。
    Nà wèi yǎn yuán yí yè zhī jiān chéng le méi tǐ de chǒng ér.
    Dieser Schauspieler wurde über Nacht zum Liebling der Medien.
  • ，宠儿。
    Zài zhè ge gōng sī lǐ, tā yì zhí shì lǎo bǎn de chǒng ér.
    In dieser Firma war er schon immer der Günstling des Chefs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宠chǒngBevorzugung
儿érKind

宠 bedeutet Bevorzugung und 儿 bedeutet Kind – zusammen bezeichnen sie ein bevorzugtes Kind oder Liebling.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寵; 宠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寵 kombiniert 宀 (Dach) mit 龍 (Drache): 宀 gibt die Bedeutung an und 龍 liefert den Klang. Die vereinfachte Form 宠 ist eine spätere Kurzschrift.

宠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.