审判 (shěn pàn) — verhandeln (einen Rechtsfall), urteilen

Definition

审判 ist spezifisch die juristische Bedeutung 'einen Fall verhandeln / vor Gericht urteilen' (ein Gericht oder Richter als Subjekt). 判决 konzentriert sich auf die resultierende Strafe, und 评判 ist nichtjuristisch 'beurteilen'.

Verb
verhandeln (einen Rechtsfall)urteilen

Beispiele

  • 审判。
    Fǎ guān zhèng zài shěn pàn zhè ge fù zá de àn jiàn.
    Der Richter verhandelt derzeit diesen komplizierten Fall.
  • 审判。
    Zhè ge zuì fàn bèi shěn pàn hòu pàn le xíng.
    Nachdem dieser Verbrecher verurteilt wurde, bekam er eine Strafe.
  • 审判。
    Fǎ yuàn míng tiān jiāng shěn pàn liǎng míng xián yí rén.
    Das Gericht wird morgen zwei Verdächtige verhandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

审shěnuntersuchen
判pànrichten

审判 verbindet 审 (untersuchen) und 判 (richten), was die Verhandlung eines Falls vor Gericht meint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.