客套 (kè tào) — Höflichkeitsformeln; Höflichkeiten; Grußaustausch (als soziale Höflichkeit)

Definition

客套 (kètào) bezeichnet höfliche, formelhafte Worte als soziales Ritual – angenehm, aber oft unaufrichtig. Modifiziert meist 话 (客套话) und tritt mit 文化 / 重视 auf, im Unterschied zu 客气的 alltäglicher Höflichkeit

Substantiv
HöflichkeitsformelnHöflichkeitenGrußaustausch (als soziale Höflichkeit)

Beispiele

  • 。
    Jiàn miàn shí xiān shuō jǐ jù kè tào huà zài tán zhèng shì.
    Sag bei der Begrüßung zuerst ein paar höfliche Worte, bevor du über Geschäfte sprichst.
  • 客套，。
    Zhōng guó rén zhī jiān yě hěn zhòng shì kè tào, dàn bìng bú dài biǎo guān xì bù qīn mì.
    Auch Chinesen legen Wert auf Höflichkeiten untereinander, aber das bedeutet nicht, dass die Beziehung nicht eng ist.
  • ，。
    Tā shuō de kè tào huà suī rán hǎo tīng, dàn dōu shì xíng shì.
    Die höflichen Worte, die er sagte, klangen zwar angenehm, waren aber nur Formalitäten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

客kèhöflich
套tàofestes Redewendung

客 deutet auf Höflichkeit hin, während 套 feste Redewendungen meint; zusammen beschreiben sie höfliche Formulierungen im sozialen Umgang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.