客套 (kè tào) — Höflichkeitsformeln; Höflichkeiten; Grußaustausch (als soziale Höflichkeit)
Definition
客套 (kètào) bezeichnet höfliche, formelhafte Worte als soziales Ritual – angenehm, aber oft unaufrichtig. Modifiziert meist 话 (客套话) und tritt mit 文化 / 重视 auf, im Unterschied zu 客气的 alltäglicher Höflichkeit
noun
HöflichkeitsformelnHöflichkeitenGrußaustausch (als soziale Höflichkeit)
Examples
- 。Jiàn miàn shí xiān shuō jǐ jù kè tào huà zài tán zhèng shì.Sag bei der Begrüßung zuerst ein paar höfliche Worte, bevor du über Geschäfte sprichst.
- 客套，。Zhōng guó rén zhī jiān yě hěn zhòng shì kè tào, dàn bìng bú dài biǎo guān xì bù qīn mì.Auch Chinesen legen Wert auf Höflichkeiten untereinander, aber das bedeutet nicht, dass die Beziehung nicht eng ist.
- ，。Tā shuō de kè tào huà suī rán hǎo tīng, dàn dōu shì xíng shì.Die höflichen Worte, die er sagte, klangen zwar angenehm, waren aber nur Formalitäten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.