客客气气 (kè kè qì qì) — übermäßig höflich; förmlich oder aufwändig zuvorkommend

Definition

Reduplikation von 客气 mit der Bedeutung 'übermäßig oder förmlich höflich' — oft mit dem Unterton, dass die Höflichkeit übertrieben oder unnatürlich wirkt; das erste Beispiel deutet auf eine leichte Unbeholfenheit hin.

Verb
übermäßig höflichförmlich oder aufwändig zuvorkommend

Beispiele

  • 客客气气，。
    Tā duì měi gè rén dōu kè kè qì qì de, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Er ist sehr höflich zu allen, was die Leute als angenehm empfinden.
  • ，客客气气。
    Kè rén lái le, tā zǒng shì kè kè qì qì dì zhāo dài.
    Wenn Gäste kommen, bewirtet sie sie immer sehr zuvorkommend.
  • ，客客气气，。
    Liǎng gè rén dì yī cì jiàn miàn, dōu kè kè qì qì de, yǒu diǎn bú zì rán.
    Die beiden, die sich zum ersten Mal trafen, waren übermäßig höflich, was etwas unnatürlich wirkte.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

客客
客kè客kè
重叠Verdoppelung
气气
气qì气qì
重叠Verdoppelung

客客气气 ist die AABB-Form von 客气 und verstärkt die Bedeutung von höflichem Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.