客气话 (kè qì huà) — höfliche Bemerkungen, freundliche Worte (manchmal unaufrichtig)

Definition

Höfliche oder zuvorkommende Worte, die nicht ganz aufrichtig sein können – eine feste Redewendung. Nicht verwechseln mit 客气 (dem Adjektiv 'höflich') oder 话 ('Wörter') allein; zusammen implizieren sie oft leere Höflichkeit anstatt ehrlicher Gefühle.

Substantiv
höfliche Bemerkungenfreundliche Worte (manchmal unaufrichtig)

Beispiele

  • 客气话，。
    Tā shuō de dōu shì kè qì huà, nǐ bié tài dàng zhēn.
    Alles, was er sagte, waren nur höfliche Bemerkungen; nimm es nicht zu ernst.
  • 客气话。
    Jiàn miàn shí hù xiāng shuō jǐ jù kè qì huà shì zhōng guó de xí guàn.
    Beim Treffen ein paar höfliche Worte zu wechseln, ist ein chinesischer Brauch.
  • 客气话，。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō zhe kè qì huà, dàn xīn lǐ qí shí bú tài gāo xìng.
    Obwohl sie höfliche Worte sagte, war sie innerlich eigentlich nicht sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

客气höflich
客kèGast气qìVerhalten
偏正Bestimmung + Kern
话huàWorte

客 und 气 geben ein gastfreundliches Verhalten wieder, und 话 bedeutet Worte – 客气话 bezeichnet also höfliche Äußerungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.