客气话 (kè qì huà) — höfliche Bemerkungen, freundliche Worte (manchmal unaufrichtig)
Definition
Höfliche oder zuvorkommende Worte, die nicht ganz aufrichtig sein können – eine feste Redewendung. Nicht verwechseln mit 客气 (dem Adjektiv 'höflich') oder 话 ('Wörter') allein; zusammen implizieren sie oft leere Höflichkeit anstatt ehrlicher Gefühle.
noun
höfliche Bemerkungenfreundliche Worte (manchmal unaufrichtig)
Examples
- 客气话，。Tā shuō de dōu shì kè qì huà, nǐ bié tài dàng zhēn.Alles, was er sagte, waren nur höfliche Bemerkungen; nimm es nicht zu ernst.
- 客气话。Jiàn miàn shí hù xiāng shuō jǐ jù kè qì huà shì zhōng guó de xí guàn.Beim Treffen ein paar höfliche Worte zu wechseln, ist ein chinesischer Brauch.
- 客气话，。Tā suī rán zuǐ shàng shuō zhe kè qì huà, dàn xīn lǐ qí shí bú tài gāo xìng.Obwohl sie höfliche Worte sagte, war sie innerlich eigentlich nicht sehr glücklich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.