客货 (kè huò) — Personen- und Güterverkehr (Transport); (attributiv) gemischter Personen- und Frachtverkehr

Definition

Ein zusammengesetzter Begriff, der fast nur als attributives Modifikator vor Verkehrsbegriffen (运输, 码头, 车辆) verwendet wird und 'Beförderung von Fahrgästen und Fracht' bedeutet. Selten als eigenständiges Substantiv verwendet.

Substantiv
Personen- und Güterverkehr (Transport)(attributiv) gemischter Personen- und Frachtverkehr

Beispiele

  • 客货。
    Zhè tiáo tiě lù zhǔ yào chéng dān kè huò yùn shū rèn wu.
    Diese Eisenbahn übernimmt hauptsächlich Personen- und Gütertransportaufgaben.
  • 客货。
    Gōng sī xīn mǎi le yí liàng kè huò liǎng yòng chē.
    Das Unternehmen kaufte ein neues Personen- und Gütertransporterfahrzeug.
  • 客货，。
    kè huò Mǎ tou zhèng zài kuò jiàn, yǐ yìng duì rì yì zēng zhǎng de xū qiú.
    Das Personen- und Güterterminal wird erweitert, um der wachsenden Nachfrage gerecht zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

客kèPassagier
货huòFracht

客 bedeutet Passagier und 货 bedeutet Fracht – zusammen umfasst das beide Arten des Transports.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.