宣示 (xuān shì) — verkünden, erklären (formell oder offiziell)

Definition

Ein formelles, offizielles Verb für 'verkünden / erklären' – stärker und zeremonieller als das alltägliche 宣布, typischerweise für Politiken, Urteile oder öffentliche Positionen.

Verb
verkündenerklären (formell oder offiziell)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 宣示。
    Zhèng fǔ xuān shì le xīn de jīng jì zhèng cè.
    Die Regierung verkündete eine neue Wirtschaftspolitik.
  • 宣示。
    Fǎ yuàn xuān shì le pàn jué jié guǒ.
    Das Gericht verkündete das Urteil.
  • 宣示。
    Tā men gōng kāi xuān shì le zì jǐ de lì chǎng.
    Sie erklärten öffentlich ihre Position.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宣xuānverkünden
示shìzeigen

「宣」 bedeutet verkünden und 「示」 bedeutet zeigen – zusammen beschreiben sie das formelle Bekanntmachen einer Nachricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.