家伙 (jiā huo) — (umgangssprachlich) Typ, Kerl, Person; (umgangssprachlich) Ding, Werkzeug, Waffe

Definition

Umgangssprachliches Substantiv mit zwei unterschiedlichen Verwendungen: ein lockeres 'Kerl / Typ' (informeller als 男生) und ein vages 'Ding / Werkzeug / Gerät'. Oft leicht abwertend oder scherzhaft im Ton.

Substantiv
(umgangssprachlich) TypKerlPerson(umgangssprachlich) DingWerkzeugWaffe
Zählwort · 个

Beispiele

  • 家伙。
    Nà jiā huo zhēn gòu yì si.
    Der Typ ist wirklich ein guter Freund.
  • ，？
    Nǐ zhè jiā huo, zěn me cái lái?
    Du, Kumpel, warum kommst du erst jetzt?
  • 家伙？。
    Zhè shì shén me jiā huo? wǒ cóng lái méi jiàn guò.
    Was für ein Ding ist das? Das habe ich noch nie gesehen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

家jiā
伙huǒ

Die Zeichen 家伙 bilden hier ein einziges Wort für einen Kerl oder ein Werkzeug – sie haben keine eigenständigen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterVerschiedene GegenständePersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.