TongTong
Anmelden

容易 (róng yì) — einfach, leicht (nicht schwierig); wahrscheinlich eintreten, anfällig (oft bei unerwünschten Ergebnissen)

Definition

Hat zwei Bedeutungen: 'einfach, nicht schwierig' (Probleme, Aufgaben) und 'wahrscheinlich' (etwas wird passieren, oft etwas Schlechtes). Für 'einfach' im Sinne von simpel oder unkompliziert bevorzugt man 简单.

Adjektiv
einfachleicht (nicht schwierig)wahrscheinlich eintretenanfällig (oft bei unerwünschten Ergebnissen)

Beispiele

  • 容易。
    Zhè ge wèn tí hěn róng yì.
    Diese Frage ist sehr einfach.
  • 容易。
    Tiān lěng de shí hou rén róng yì gǎn mào.
    Wenn es kalt ist, erkälten sich die Leute leicht.
  • 。
    Zhè ge zì bù róng yì xiě.
    Dieses Zeichen ist nicht einfach zu schreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

容róngleicht
易yìleicht

Sowohl 容 als auch 易 drücken Leichtigkeit aus – zusammen beschreiben sie etwas, das nicht schwierig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterGut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.