容貌 (róng mào) — das Aussehen, die Gesichtszüge, die Merkmale

Definition

容貌 (róngmào) bedeutet ‚Äußeres, Aussehen‘, mit einem literarischen Ton und einem breiteren Anwendungsbereich als 长相, das sich spezifischer auf das Gesicht einer Person bezieht.

Substantiv
das Aussehendie Gesichtszügedie Merkmale

Beispiele

  • 容貌。
    Tā yīng jùn de róng mào gěi rén liú xià shēn kè yìn xiàng.
    Sein gutaussehendes Äußeres hinterlässt einen tiefen Eindruck bei den Menschen.
  • 容貌。
    Shǒu shù hòu tā de róng mào huī fù dé hěn hǎo.
    Ihr Äußeres hat sich nach der Operation gut erholt.
  • 容貌。
    Jiě mèi liǎ de róng mào fēi cháng xiāng sì.
    Die beiden Schwestern sehen sich sehr ähnlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

容róngAussehen
貌màoAussehen

容 und 貌 beziehen sich beide auf das äußere Erscheinungsbild; zusammen bedeuten sie Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皃皃màoAussehen
Lautteil声符shēngfú
豹
豹bào貌
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

貌 verwendet 皃 – ein älteres Bild eines Gesichts –, um Aussehen darzustellen, und 豹 als Lautteil.

貌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.