容量 (róng liàng) — Kapazität; Volumen

Definition

容量 bezeichnet die 'Kapazität' eines Behälters, Geräts oder Systems – wie viel es aufnehmen kann. Vergleiche 体积 (den physischen Raum, den ein Objekt selbst einnimmt) und 量 (eine allgemeine 'Menge').

Substantiv
KapazitätVolumen

Beispiele

  • 容量。
    Zhè ge bēi zi de róng liàng shì wǔ bǎi háo shēng.
    Die Kapazität dieser Tasse beträgt 500 Milliliter.
  • 容量。
    Xīn yìng pán de róng liàng bǐ jiù de dà hěn duō.
    Die neue Festplatte hat eine viel größere Kapazität als die alte.
  • 容量。
    Wǒ men xū yào píng gū xì tǒng de róng liàng shì fǒu zú gòu.
    Wir müssen prüfen, ob die Kapazität des Systems ausreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

容róngenthalten
量liángMenge

„容“ bedeutet enthalten und „量“ bedeutet Menge – zusammen nennen sie die Kapazität eines Gegenstands.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.