宾客 (bīn kè) — Gäste; Besucher (förmlich)

Definition

Ein formelles schriftliches Wort für ‚Gäste‘ bei Veranstaltungen wie Hochzeiten, Banketten oder in Hotels. In der Alltagssprache ist 客人 gebräuchlicher; 宾客 klingt würdevoller und ist typisch für Service- oder zeremonielle Kontexte.

Substantiv
GästeBesucher (förmlich)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 宾客。
    Jiǔ diàn wèi měi yí wèi bīn kè zhǔn bèi le jīng zhì de fáng jiān.
    Das Hotel bereitete für jeden Gast exquisite Zimmer vor.
  • ，宾客。
    Hūn lǐ shàng, bīn kè men fēn fēn xiàng xīn rén sòng shàng zhù fú.
    Bei der Hochzeit sprachen die Gäste nacheinander dem Brautpaar Segenswünsche aus.
  • 宾客。
    Yàn huì tīng lǐ zuò mǎn le lái zì gè dì de bīn kè.
    Der Bankettsaal war mit Gästen von überall her gefüllt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宾bīnGast
客kèGast

宾 und 客 werden kombiniert – beide bedeuten 'Gast' – um Gäste oder Besucher zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.