宿愿 (sù yuàn) — langgehegter Wunsch; Traum (den man schon lange hegt)

Definition

宿愿 (sùyuàn) ist ein lang gehegter Wunsch oder Traum, oft über viele Jahre verfolgt. Formeller und literarischer als das alltägliche 愿望.

Substantiv
langgehegter WunschTraum (den man schon lange hegt)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 宿愿。
    Tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de sù yuàn.
    Er erfüllte sich endlich seinen lang gehegten Wunsch.
  • 宿愿。
    Zhè ge sù yuàn yì zhí cáng zài tā de xīn lǐ.
    Dieser lang gehegte Wunsch war immer in seinem Herzen verborgen.
  • 宿愿。
    Qù shì jiè gè dì lǚ xíng shì tā cóng xiǎo de sù yuàn.
    Um die Welt zu reisen war seit seiner Kindheit sein lang gehegter Wunsch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宿sùlange bestehend
愿yuànWunsch

宿 bedeutet 'lange bestehend' und 愿 'Wunsch'; somit ein Wunsch, der schon lange besteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 人人rénPerson
  • 囗囗wéiBambusmatte

Die Form stammt von einer alten Darstellung von 人, einer Person, die auf einer Matte ruht.

宿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.