寂静 (jì jìng) — ruhig, still, lautlos (von einer tiefen oder toten Stille, oft in der Natur oder in literarischen Kontexten)

Definition

Literarisches Adjektiv für eine tiefe, absolute Stille – typischerweise in der Natur, in der Nacht oder in leeren Räumen. Stärker als 安静; feierlicher und atmosphärischer als 宁静.

Adjektiv
ruhigstilllautlos (von einer tiefen oder toten Stille, oft in der Natur oder in literarischen Kontexten)

Beispiele

  • 寂静，。
    Shēn yè de xiào yuán yí piàn jì jìng, zhǐ yǒu yuǎn chù de chóng míng.
    Der Campus in der Nacht ist völlig still, nur das Zirpen von Insekten in der Ferne.
  • 寂静，。
    Tā zhàn zài jì jìng de shān dǐng shàng, gǎn jué zhěng gè shì jiè dōu jìng zhǐ le.
    Er stand auf dem stillen Berggipfel und fühlte, dass die ganze Welt stillgestanden hatte.
  • 寂静，。
    Zài jì jìng de shēn yè lǐ, tā dú zì sī kǎo rén shēng de yì yì.
    In der stillen, tiefen Nacht dachte er allein über den Sinn des Lebens nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寂jìruhig
静jìngruhig

Sowohl 寂 als auch 静 stehen für Ruhe – zusammen beschreiben sie eine tiefe Stille.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

寂 besteht aus 宀, einem Haus, und 叔, das den Klang angibt.

寂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.