密密麻麻 (mì mi má má) — dicht gedrängt, dicht verstreut (von vielen kleinen Gegenständen)
Definition
Ein lautmalerisch wirkendes redupliziertes Adjektiv für Dinge (Sterne, Ameisen, Schrift), die so dicht gedrängt sind, dass man kaum Einzelheiten erkennen kann. Wird immer prädikativ mit 的 verwendet, nicht als einfaches Attribut vor einem Nomen.
gebundene Form
dicht gedrängtdicht verstreut (von vielen kleinen Gegenständen)
Beispiele
- 密密麻麻，。Tiān shàng de xīng xing mì mi má má de, tè bié hǎo kàn.Die Sterne am Himmel sind dicht gedrängt und sehen besonders schön aus.
- 密密麻麻。Zhǐ shàng xiě mǎn le mì mi má má de xiǎo zì.Das Papier war mit dicht gedrängten kleinen Schriftzeichen bedeckt.
- 密密麻麻。Mǎ yǐ zài qiáng shàng pá dé mì mi má má de.Die Ameisen krochen dicht gedrängt an der Wand entlang.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
Die verdoppelten Formen 「密密」 und 「麻麻」 verstärken das Bild vieler kleiner, dicht gepackter Dinge.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.