密电 (mì diàn) — Geheimtelegramm

Definition

密 (geheim, verschlüsselt) + 电 (Telegramm) — ein verschlüsseltes Telegramm, dessen Inhalt zur Geheimhaltung codiert ist. Eng verwandt mit 电报 (Chiffretelegramm), aber speziell eines mit Geheimcode, keine Routine-Nachricht.

Substantiv
Geheimtelegramm
Zählwort · 封

Beispiele

  • 密电。
    Tā shōu dào le yì fēng lái zì zǒng bù de mì diàn.
    Er erhielt ein Chiffretelegramm von der Zentrale.
  • 密电，。
    Zhè fèn mì diàn de nèi róng fēi cháng zhòng yào, bì xū bǎo mì.
    Der Inhalt dieses Chiffretelegramms ist sehr wichtig und muss geheim gehalten werden.
  • ，密电。
    Zài zhàn zhēng shí qī, mì diàn shì zhòng yào de tōng xùn fāng shì.
    Während des Krieges waren Chiffretelegramme ein wichtiges Kommunikationsmittel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

密mìgeheim
电diànTelegramm

密 bedeutet geheim und 电 bedeutet Telegramm; zusammen bezeichnet das ein heimlich gesendetes Telegramm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.