寡不敌众 (guǎ bù dí zhòng) — hoffnungslos unterlegen sein; zahlenmäßig unterlegen sein

Definition

Ein Chengyu, das 'Wenige können nicht gegen Viele bestehen' bedeutet – beschreibt hoffnungslose zahlenmäßige Unterlegenheit, oft mit unvermeidlicher Niederlage.

Redewendung
hoffnungslos unterlegen seinzahlenmäßig unterlegen sein

Beispiele

  • ，寡不敌众，。
    Zài zhàn chǎng shàng, wǒ jūn guǎ bù dí zhòng, zuì zhōng chè tuì le.
    Auf dem Schlachtfeld war unsere Armee hoffnungslos unterlegen und zog sich schließlich zurück.
  • 寡不敌众，。
    Suī rán tā men guǎ bù dí zhòng, dàn tā men yī rán jiān chí zhàn dòu dào dǐ.
    Obwohl sie stark unterlegen waren, kämpften sie bis zum Ende.
  • ，寡不敌众，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng, wǒ men duì guǎ bù dí zhòng, shū le.
    In diesem Spiel war unser Team hoffnungslos unterlegen und verlor.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 頁頁yèKopf

Die Form 寡 kombiniert 宀, ein Haus, mit 頁, einem Kopf: Ein Kopf allein in einem Haus.

寡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.