寸步不离 (cùn bù bú) — sich eng an jemanden halten, nie von jemandes Seite weichen
Definition
Chengyu (Redewendung), die bedeutet, direkt an jemandes Seite zu bleiben, nie einen einzigen Schritt wegzugehen. Wird oft für treue Anhänger, loyale Haustiere oder enge Begleiter verwendet – eine literarischere, nachdrücklichere Art zu sagen, dass jemand einen anderen 'nie verlässt'.
idiom
sich eng an jemanden haltennie von jemandes Seite weichen
Examples
- 寸步不离，。Nà ge hái zi zhěng tiān gēn mā ma cùn bù bú, yí bù dōu bù kěn lí kāi.Dieses Kind klebt den ganzen Tag an seiner Mutter und weigert sich, auch nur einen Schritt von ihrer Seite zu weichen.
- 寸步不离，。Bǎo biāo duì zǒng tǒng cùn bù bú, què bǎo tā de ān quán.Der Leibwächter bleibt stets in der Nähe des Präsidenten, um seine Sicherheit zu gewährleisten.
- 寸步不离，。Zhè zhī xiǎo gǒu duì zhǔ rén cùn bù bú, zǒu dào nǎ r gēn dào nǎ r.Dieser kleine Hund verlässt nie die Seite seines Besitzers und folgt ihm, wohin er auch geht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.