寸步不离 (cùn bù bù lí) — sich eng an jemanden halten, nie von jemandes Seite weichen

Definition

Chengyu (Redewendung), die bedeutet, direkt an jemandes Seite zu bleiben, nie einen einzigen Schritt wegzugehen. Wird oft für treue Anhänger, loyale Haustiere oder enge Begleiter verwendet – eine literarischere, nachdrücklichere Art zu sagen, dass jemand einen anderen 'nie verlässt'.

Redewendung
sich eng an jemanden haltennie von jemandes Seite weichen

Beispiele

  • 寸步不离，。
    Nà ge hái zi zhěng tiān gēn mā ma cùn bù bù lí, yí bù dōu bù kěn lí kāi.
    Dieses Kind klebt den ganzen Tag an seiner Mutter und weigert sich, auch nur einen Schritt von ihrer Seite zu weichen.
  • 寸步不离，。
    Bǎo biāo duì zǒng tǒng cùn bù bù lí, què bǎo tā de ān quán.
    Der Leibwächter bleibt stets in der Nähe des Präsidenten, um seine Sicherheit zu gewährleisten.
  • 寸步不离，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu duì zhǔ rén cùn bù bù lí, zǒu dào nǎ r gēn dào nǎ r.
    Dieser kleine Hund verlässt nie die Seite seines Besitzers und folgt ihm, wohin er auch geht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

寸步winziger Schritt
寸cùnZoll步bùSchritt
偏正Bestimmung + Kern
不离nicht weggehen
不bùnicht离líweggehen
偏正Bestimmung + Kern

„寸步“ bedeutet ein winziger Schritt und „不离“ heißt nicht weggehen – also niemals auch nur einen winzigen Abstand verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

寸 hat zwei unzusammenhängende Urformen: eine Linie an der Hand und eine abgekürzte Form eines anderen Zeichens. Es wurde wegen seines Klangs übernommen – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.

寸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.