寸步难行 (cùn bù nán xíng) — (Chengyu) keinen Schritt tun können; völlig feststecken; nichts tun können (bei einer schwierigen Situation)

Definition

Wörtlich ‚kann sich nicht einmal einen Zentimeter bewegen‘ – beschreibt völliges Feststecken, entweder physisch oder in einer schwierigen Situation. Bezieht sich auf einen Zustand totaler Lähmung, stärker als nur 困难.

Redewendung
(Chengyu) keinen Schritt tun könnenvöllig feststeckennichts tun können (bei einer schwierigen Situation)

Beispiele

  • 寸步难行。
    Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán xíng.
    Ohne Geld kannst du wirklich nichts tun.
  • ，，寸步难行。
    Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán xíng.
    Sich in einer fremden Stadt zu verirren, ohne die Sprache zu können, ist fast unmöglich, sich zurechtzufinden.
  • ，寸步难行。
    Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán xíng.
    Mach die Schwierigkeiten nicht zu ernst, sonst lähmt du dich selbst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

寸步ein Zoll großer Schritt
寸cùnZoll步bùSchritt
偏正Bestimmung + Kern
难行schwer zu bewegen
难nánschwierig行xíngsich bewegen
偏正Bestimmung + Kern

寸步 (ein Zoll großer Schritt) und 难行 (schwer zu bewegen) beschreiben eine völlige Unbeweglichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

寸 hat zwei unzusammenhängende Urformen: eine Linie an der Hand und eine abgekürzte Form eines anderen Zeichens. Es wurde wegen seines Klangs übernommen – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.

寸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.