TongTong
Anmelden

对不起 (duì bu qǐ) — Entschuldigung; Verzeihung; jdn enttäuschen; im Stich lassen

Definition

对不起 ist eine aufrichtige Entschuldigung – stärker als 不好意思, das für kleinere Fehler oder zum Unterbrechen verwendet wird. Um sich vor einer Bitte zu entschuldigen, sage stattdessen 请问.

Verb
EntschuldigungVerzeihungjdn enttäuschenim Stich lassen

Beispiele

  • 对不起，。
    duì bu qǐ, Wǒ lái wǎn le.
    Entschuldigung, ich bin zu spät gekommen.
  • 对不起，？
    duì bu qǐ, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn le?
    Entschuldigung, darf ich fragen, wie spät es ist?
  • 对不起。
    Wǒ duì bu qǐ nǐ.
    Ich habe dich enttäuscht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

对duìgegenüberstehen
不起nicht aufsteigen
不bùnicht起qǐaufsteigen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

对 bedeutet gegenüberstehen, 不 heißt nicht und 起 bedeutet aufsteigen – 对不起 bedeutet also, jemandem nicht gegenübertreten zu können.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische WörterBegrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.