对劲儿 (duì jìn r) — passend; angenehm; normal
Definition
Umgangssprachlicher nordchinesischer Ausdruck, der meist in negativen Mustern wie 不对劲儿 ('etwas fühlt sich falsch an') oder 说得对劲儿 verwendet wird. Er bedeutet 'richtig, passend, normal' — beschreibt, wie eine Situation, eine Person oder eine Maschine sich anfühlt, und nicht logische Korrektheit.
adjective
passendangenehmnormal
Examples
- 对劲儿，。Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.In letzter Zeit fühlt er sich nicht ganz richtig – er ist ständig abwesend.
- ，。Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.Diese Uhr läuft nicht richtig; sie muss repariert werden.
- 对劲儿，。Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.Es ist nicht richtig, dass du das sagst – er ist eigentlich ein guter Mensch.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.