对号 (duì hào) — die Nummer prüfen (z. B. auf einem Ticket, einer Liste oder einem Sitzplatz); übereinstimmen, zusammenpassen (von zwei Dingen, die konsistent sind)

Definition

对号 (duì hào) bedeutet, durch Nummer zu überprüfen oder abzugleichen — Sitzplatz, Ticket oder Liste mit einer Referenz vergleichen. Die Verb-Objekt-Konstruktion 对不上号 bedeutet, dass die beiden nicht übereinstimmen.

Verb
die Nummer prüfen (z. B. auf einem Ticket, einer Liste oder einem Sitzplatz)übereinstimmenzusammenpassen (von zwei Dingen, die konsistent sind)

Beispiele

  • ，。
    Qǐng duì yí xià hào, kàn kàn zuò wèi duì bú duì.
    Bitte überprüfe die Nummer und schau, ob der Sitzplatz richtig ist.
  • ，。
    Zhè liǎng gè shù zì duì bú shàng hào, kěn dìng yǒu yí gè cuò le.
    Diese beiden Nummern stimmen nicht überein; eine davon muss falsch sein.
  • 对号，。
    Qǐng duì hào rù zuò, diàn yǐng mǎ shàng kāi shǐ.
    Bitte nimm deinen Platz entsprechend deiner Nummer ein; der Film beginnt gleich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

对duìüberprüfen
号hàoNummer

对 (überprüfen) und 号 (Nummer) bilden zusammen den Begriff für das Überprüfen von Nummern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.