对外 (duì wài) — extern; ausländisch (attributiv)

Definition

Bedeutet 'extern / außenorientiert' – modifiziert typischerweise ein Substantiv wie 对外政策, 对外贸易, 对外市场. Bezieht sich auf Beziehungen, Handel oder Aktivitäten, die auf andere Länder gerichtet sind, nicht auf inländische.

Adjektiv
externausländisch (attributiv)

Beispiele

  • 对外。
    Zhōng guó de duì wài zhèng cè fēi cháng míng què.
    Chinas Außenpolitik ist sehr klar.
  • 对外。
    Wǒ men gōng sī hěn zhòng shì duì wài shì chǎng.
    Unser Unternehmen legt großen Wert auf ausländische Märkte.
  • 对外。
    Zhè yí cuò shī cù jìn le duì wài mào yì.
    Diese Maßnahme förderte den Außenhandel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

对duìnach außen gerichtet
外wàiaußen

„对“ (nach außen gerichtet) und „外“ (außen) bilden die Vorstellung von etwas, das nach außen gerichtet ist – also extern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.