对子 (duì zǐ) — antithetisches Verspaar (ein Paar aufeinander abgestimmter poetischer Zeilen); Frühlingsfest-Couplets (春联)
Definition
对子 (duìzi) ist ein Paar von aufeinander abgestimmten, poetischen Zeilen mit parallelem Aufbau, Zeichen für Zeichen. Der häufigste Typ ist 春联 – rote Schriftrollen, die zu Frühlingsfest an Türen geklebt werden.
noun
antithetisches Verspaar (ein Paar aufeinander abgestimmter poetischer Zeilen)Frühlingsfest-Couplets (春联)
Measure word · 副
Examples
- ，对子。Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì zǐ.Während des Frühlingsfestes klebt jeder Haushalt Schriftrollen an.
- 对子“”，“”。Zhè fú duì zǐ de shàng lián xiě de shì "tiān zēng suì yuè", xià lián shì "chūn mǎn qián kūn".Die erste Zeile dieser Schriftrolle lautet ‚Der Himmel fügt Jahre hinzu‘ und die zweite Zeile ‚Der Frühling erfüllt die Welt‘.
- 对子。Tā xiě le yì fú duì zǐ sòng gěi péng you dàng zuò xīn nián lǐ wù.Er schrieb ein Paar Schriftrollen und schenkte sie einem Freund als Neujahrsgeschenk.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.