对子 (duì zǐ) — antithetisches Verspaar (ein Paar aufeinander abgestimmter poetischer Zeilen); Frühlingsfest-Couplets (春联)

Definition

对子 (duìzi) ist ein Paar von aufeinander abgestimmten, poetischen Zeilen mit parallelem Aufbau, Zeichen für Zeichen. Der häufigste Typ ist 春联 – rote Schriftrollen, die zu Frühlingsfest an Türen geklebt werden.

Substantiv
antithetisches Verspaar (ein Paar aufeinander abgestimmter poetischer Zeilen)Frühlingsfest-Couplets (春联)
Zählwort · 副
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，对子。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì zǐ.
    Während des Frühlingsfestes klebt jeder Haushalt Schriftrollen an.
  • 对子“”，“”。
    Zhè fú duì zǐ de shàng lián xiě de shì "tiān zēng suì yuè", xià lián shì "chūn mǎn qián kūn".
    Die erste Zeile dieser Schriftrolle lautet ‚Der Himmel fügt Jahre hinzu‘ und die zweite Zeile ‚Der Frühling erfüllt die Welt‘.
  • 对子。
    Tā xiě le yì fú duì zǐ sòng gěi péng you dàng zuò xīn nián lǐ wù.
    Er schrieb ein Paar Schriftrollen und schenkte sie einem Freund als Neujahrsgeschenk.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

对duìPaar
子zǐSubstantivsuffix

对 (Paar) und 子 bezeichnen ein passendes Couplet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.