对得起 (duì de qǐ) — erfüllen; nicht enttäuschen; würdig sein

Definition

Bedeutet 'gerecht werden' oder 'würdig sein' (Erwartungen, Versprechen, Vertrauen). Es beurteilt, ob du einen Standard erfüllt hast; 值得 beurteilt, ob etwas deine Zeit wert ist.

Verb
erfüllennicht enttäuschenwürdig sein

Beispiele

  • 对得起。
    Tā yòng zì jǐ de shí lì duì de qǐ le zhè cì jī huì.
    Er nutzte seine eigene Fähigkeit, um dieser Gelegenheit gerecht zu werden.
  • 对得起。
    Zhè bù diàn yǐng wán quán duì de qǐ guān zhòng de qī dài.
    Dieser Film wurde den Erwartungen des Publikums voll und ganz gerecht.
  • 对得起。
    Wǒ men yí dìng yào duì de qǐ zì jǐ de chéng nuò.
    Wir müssen unseren Versprechen gerecht werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.