对打 (duì dá) — sich gegenseitig bekämpfen; sparren (als Trainingsübung)

Definition

对打 betont, dass zwei Personen auf Augenhöhe gegeneinander kämpfen, oft als geplanter Kampf oder Aufführung und nicht als echter Konflikt – umfasst sowohl inszenierte Kampfszenen als auch Sparring-Übungen. Das Verb kann 起/起来 annehmen, um den Beginn der Handlung zu markieren.

Verb
sich gegenseitig bekämpfensparren (als Trainingsübung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 对打，。
    Tā men liǎng gè rén kāi shǐ duì dá qǐ lái, dǎ dé fēi cháng jī liè.
    Die beiden begannen, gegeneinander zu kämpfen, und es war sehr intensiv.
  • ，对打。
    Zài wǔ shù xùn liàn zhōng, xué yuán men jīng cháng jìn xíng duì dá liàn xí.
    Im Kampfsporttraining üben die Schüler oft Sparring.
  • 对打。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu jīng cǎi de duì dá cháng miàn.
    Dieser Film hat aufregende Kampfszenen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìeinander gegenüberstehen
打dǎschlagen

对 bedeutet einander gegenüberstehen und 打 bedeutet schlagen – der Ausdruck bezeichnet das gegenseitige Schlagen beim Gegeneinanderstehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.