对照 (duì zhào) — vergleichen, gegenüberstellen; überprüfen (anhand einer Referenz)

Definition

Bedeutet 'vergleichen' oder 'mit einer Referenz abgleichen' (oft mit 把). Näher an 比较, aber mit Fokus auf das Abgleichen eines mit einem anderen. 对比 hebt schärfere Unterschiede hervor; 并列 stellt nur Dinge nebeneinander.

Verb
vergleichengegenüberstellenüberprüfen (anhand einer Referenz)

Beispiele

  • 对照，。
    Nǐ bǎ dá àn hé yuán wén duì zhào yí xià, kàn kàn yǒu méi yǒu cuò wù.
    Vergleiche deine Antworten mit dem Original, um zu sehen, ob Fehler vorhanden sind.
  • 。
    Zhè liǎng zhāng zhào piàn yí duì zhào jiù néng kàn chū bù tóng.
    Vergleiche diese beiden Fotos und du wirst sofort den Unterschied sehen.
  • 对照，。
    Qǐng duì zhào yí xià zhè fèn míng dān, kàn kàn yǒu méi yǒu yí lòu.
    Bitte überprüfe diese Liste mit etwas, um zu sehen, ob etwas fehlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

对duìübereinstimmen
照zhàountersuchen

「对」 trägt die Bedeutung von Übereinstimmung oder Überprüfung bei, und 「照」 steht für Untersuchung – zusammen bedeutet es vergleichen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.