对白 (duì bái) — Dialog (in einem Film oder Theaterstück)

Definition

对白 sind die geschriebenen Zeilen, die von Schauspielern in einem Film, Theaterstück oder Drehbuch gesprochen werden – ein Begriff aus dem Drehbuchschreiben, nicht alltägliche Rede. Für gewöhnliche Unterhaltung verwende 对话.

Substantiv
Dialog (in einem Film oder Theaterstück)
Zählwort · 段

Beispiele

  • 对白。
    Zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    Der Dialog in diesem Film ist sehr gut geschrieben.
  • 对白。
    Dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān xiū gǎi duì bái.
    Der Regisseur hat viel Zeit damit verbracht, den Dialog zu überarbeiten.
  • 对白？
    Nǐ duì zhè duàn duì bái yǒu shén me kàn fǎ?
    Was hältst du von diesem Dialogstück?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìgegenseitig
白báiSprech

„对“ deutet auf gegenseitigen Austausch hin, und „白“ bezieht sich auf gesprochene Worte – zusammen entsteht ein Dialog.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.