对答 (duì dá) — antworten, erwidern (oft in einem formellen oder strukturierten Kontext)

Definition

Literarisches/ formelles Verb für 'antworten, erwidern', typischerweise in strukturierten Gesprächen wie Interviews, Debatten oder Dialogen – nicht für lockere Unterhaltungen. Tritt in festen Wendungen wie 对答如流 (fließend antworten) auf.

Verb
antwortenerwidern (oft in einem formellen oder strukturierten Kontext)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 对答。
    Miàn shì shí tā duì dá rú liú.
    Während des Vorstellungsgesprächs antwortete er fließend.
  • 对答。
    Jì zhě de wèn tí tā dōu néng cóng róng duì dá.
    Er konnte alle Fragen des Reporters gelassen beantworten.
  • 对答。
    Zhè cì biàn lùn zhōng shuāng fāng duì dá dé hěn jīng cǎi.
    Beide Seiten lieferten sich in dieser Debatte glänzende Erwiderungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

对duìantworten
答dáAntwort

对 und 答 bedeuten beide antworten – sie bezeichnen eine Antwort oder Reaktion.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
合
合hé答dá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

答 verbindet 竹 (Bambus) mit 合 als Klangteil; das Bambus-Element oben ersetzte versehentlich ein älteres Gras-Element.

答 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.