对路 (duì lù) — passen; gefallen; ein Bedürfnis befriedigen

Definition

对路 (duì lù) ist ein umgangssprachlicher Ausdruck mit der Bedeutung 'jemandem passen, den Bedürfnissen entsprechen' — verwendet für einen Job, eine Lösung oder einen Ansatz, der zu dem passt, was jemand möchte oder benötigt.

passengefallenein Bedürfnis befriedigen

Beispiele

  • 对路，。
    Zhè ge gōng zuò hěn duì lù, wǒ tè bié xǐ huan.
    Dieser Job passt mir gut; ich mag ihn besonders.
  • ，。
    Zhè dào cài bú duì wǒ de lù, tài là le.
    Dieses Gericht ist nicht nach meinem Geschmack – es ist zu scharf.
  • 对路。
    Nǐ xū yào zhǎo yí gè duì lù de jiě jué fāng àn.
    Du musst eine Lösung finden, die den Anforderungen entspricht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

对duìpassen
路lùWeg

对 bedeutet passen und 路 bedeutet Weg; zum Weg zu passen bedeutet, geeignet zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.