对门 (duì mén) — das direkt gegenüberliegende Haus oder der Haushalt; Nachbar gegenüber der Straße/des Flurs/des Tores

Definition

Wörtlich ‚der Tür gegenüber‘: das Haus, die Wohnung oder der Haushalt direkt gegenüber von dir auf der anderen Seite einer Straße, eines Hofs oder eines Gebäudeeingangs. Wird oft als Substantiv für den Nachbarn auf der anderen Seite verwendet.

Substantiv
das direkt gegenüberliegende Haus oder der HaushaltNachbar gegenüber der Straße/des Flurs/des Tores

Beispiele

  • 对门，。
    Wǒ zhù zài duì mén, zǒu liǎng bù jiù dào le.
    Ich wohne gegenüber auf dem Flur; es sind nur ein paar Schritte.
  • 对门。
    duì mén De wáng ā yí jīng cháng gěi wǒ men sòng chī de.
    Tante Wang von gegenüber bringt uns oft Essen.
  • 对门，。
    Zhè liǎng dòng lóu duì mén ér jiàn, zhōng jiān zhī gé yì tiáo xiǎo lù.
    Diese beiden Gebäude stehen sich direkt gegenüber, mit nur einem kleinen Weg dazwischen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìgegenüber
门ménTür

对 zeigt die gegenüberliegende Seite an, während 门 den Eingang oder Wohnort bezeichnet – damit meint es das Haus direkt gegenüber.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.