导火索 (dǎo huǒ suǒ) — Zündschnur (für Sprengstoffe); (übertragen) Funke, Auslöser, direkte Ursache (eines Konflikts oder Vorfalls)

Definition

Wörtlich eine physische Zündschnur an Sprengstoff; bildlich der 'Funke', der einen größeren Konflikt oder Vorfall auslöst. Anders als 引发 (der Akt des Auslösens) ist 导火索 das konkrete Ding oder Ereignis, das es auslöst.

Substantiv
Zündschnur (für Sprengstoffe)(übertragen) FunkeAuslöserdirekte Ursache (eines Konflikts oder Vorfalls)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 导火索，。
    Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.
    Bitte sei vorsichtig mit dieser Zündschnur; sie brennt gleich ab.
  • 导火索。
    Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.
    Dieser Vorfall wurde zum Funken des Konflikts zwischen den beiden Ländern.
  • 导火索。
    Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.
    Seine Äußerungen wurden zum Auslöser, der die Proteste entfachte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

导火Feuer lenken
导dǎolenken火huǒFeuer
动宾Verb + Objekt
索suǒSeil

导 (lenken), 火 (Feuer) und 索 (Seil) bilden ein Seil, das das Feuer leitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 糸糸mìFaden
  • 𣎳𣎳𣎳Fasern aus einem Hanfstängel ziehen

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

索 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ursache, Wirkung & LogikMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.